ترانه مازندرانی

ترانه چپون کیجا

 

ترانه چپونه کیجا رو شنیدین؟

این ترانه روایتی کوتاه از حرکت گله گوسفندا، چوپان و دخترشه.

 

ترانه محلی مازندرانی

چپون کیجا

چپون کیجا شونه صحرا

 

خوانه هاده گسفند چرا

روزا هسه صحرا ونه جا

خوندنه شونه چپونه کیجا

 

خوامه بورم صحرا ونوشه بچینم

چپون کیجا ره بوینم

چپون کیجا جان ته حال بلاره

ته دیم خال بلاره

 

چپون کیجا چنده جوونه

ونه نوم رقیه خاتونه

ونه لینگ تنگ تامونه

ونه اسپه اسپه دندونه

 

چپون کیجا چنده جوونه

ونه نوم رقیه خاتونه

ونه لینگ تنگ تامونه

ونه اسپه اسپه دندونه

 

چپون کیجا جان

چپون کیجا جااان

چپون کیجا جان

چپون کیجا جااان

 

چپون کیجا چنده جوونه

ونه نوم رقیه خاتونه

ونه لینگ تنگ تامونه

ونه اسپه اسپه دندونه

 

آاااای خوامه بورم صحرا بنفشه بچینم

چپون کیجا ره بوینم

چپون کیجا جان ته حال بلاره

ته دیم خال بلاره

 

چپون کیجا جان

چپون کیجا جااان

چپون کیجا جان

چپون کیجا جااان

 

ترجمه:

دختر چوپان در حال رفتن به صحرا(چراگاه) است

میخواهد گوسفندان را به چرا ببرد

روزها را در صحرا سپری میکند

و در حالی که آواز میخواند به سمت صحرا میرود

 

میخواهم به صحرا بروم و بنفشه بچینم

و دختر چوپان را ببینم

ای دختر چوپان فدای حال تو

و فدای خال روی صورت تو

 

دختر چوپان چقدر جوان است

نام او رقیه خاتون است

شلوار تنگی پوشیده است

و دندان هایش سفید سفید است

 

 

این داستان رو میتونین از لینک زیر و با صدای مریم بشنوید:

 

 

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *